如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (чэнъюй) быть известным далеко и широко; репутация опережает человека
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий «репутация, как гром, пронзающий уши» — используется для похвалы человека, чья слава огромна и широко известна. Часто встречается в формальных или комплиментарных контекстах, например, 您的大名如雷贯耳 («Ваше имя мне хорошо известно»).
verb
(чэнъюй) быть известным далеко и широкорепутация опережает человека
Examples
- 如雷贯耳，。Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.Ваша слава бежит впереди вас — наконец-то я встретил вас сегодня.
- 如雷贯耳，。Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.Произведения этого писателя чрезвычайно известны — я давно хотел их прочитать.
- 如雷贯耳，。Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.Репутация вашей компании выдающаяся — мы рады сотрудничать с вами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.