妄动 (wàng dòng) — действовать опрометчиво; совершать необдуманные поступки

Определение

妄动 означает 'действовать опрометчиво или безрассудно', обычно о намеренном, но необдуманном действии. Это слово более сильное и книжное, чем просто 乱动, которое может означать просто передвигать вещи.

глагол
действовать опрометчивосовершать необдуманные поступки

Примеры

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    Не действуй опрометчиво, когда ситуация неясна.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    Его безрассудное действие привело к серьёзным последствиям.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    Начальство приказало им пока не действовать опрометчиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妄wàngпоспешно
动dòngдействовать

妄 означает «поспешно», а 动 — «действовать», то есть слово означает действовать поспешно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.