妄称 (wàng chēng) — делать неправомерное или опрометчивое заявление; ложно утверждать

Определение

Книжный глагол, означающий «безосновательно или ложно утверждать» — 妄 несёт моральную оценку (необоснованный, самонадеянный), сильнее, чем просто «сказать» (说/称). Часто встречается в формальных текстах о ложной рекламе или необоснованных утверждениях.

глагол
делать неправомерное или опрометчивое заявлениеложно утверждать

Примеры

  • 妄称，。
    Tā wàng chēng zì jǐ shì zhuān jiā, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Он безосновательно утверждает, что он эксперт, но на самом деле ничего не знает.
  • 妄称，。
    Zhè jiā gōng sī wàng chēng chǎn pǐn yǒu shén qí gōng xiào, bèi fá kuǎn le.
    Эта компания сделала ложное заявление о том, что её продукт обладает волшебными свойствами, и была оштрафована.
  • 妄称。
    Lì shǐ yán jiū zhě bù néng wàng chēng bù cún zài de shì shí.
    Историки не должны ложно утверждать факты, которые не существуют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妄wàngбезрассудный/неуместный
称chēngутверждать

妄 придаёт значение «безрассудный» или «неуместный», а 称 — «утверждать», значит это ложное или неуместное утверждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.