妖孽 (yāo niè) — (книжное) дурное предзнаменование, предвестник бедствия; бедствие, катастрофа; злодей, чудовище (перен. о злобном человеке)

Определение

Книжное слово, означающее «демон, злой дух» — используется для предзнаменований бедствия и, в переносном смысле, для чудовищного злодея. Сильнее и архаичнее, чем повседневные слова, такие как 坏人.

существительное
(книжное) дурное предзнаменованиепредвестник бедствиябедствиекатастрофазлодейчудовище (перен. о злобном человеке)

Примеры

  • 妖孽。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.
    Древние люди считали солнечные затмения предзнаменованиями бедствий.
  • 妖孽。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Бедствия, принесённые той войной, заставили людей страдать невыразимо.
  • 妖孽，。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.
    Этот коррумпированный чиновник — настоящее чудовище общества, ненавистное всем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妖yāoдемон/злое
孽nièзлое/монстр

妖 и 孽 оба означают «злое», «чудовищное», поэтому это бедствие или злодей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孽 子 указывает на связь с ребёнком, а 薛 — на звучание.

Открыть 孽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.