妖艳 (yāo yàn) — соблазнительная, кокетливая (обычно о женщине, с негативным оттенком чрезмерной яркости или кокетства)

Определение

Всегда несёт негативный, сексуально провокационный оттенок — «соблазнительный в вызывающей манере». В отличие от 美丽 или 漂亮, подразумевает, что внешность слишком вызывающая, а не просто привлекательная.

прилагательное
соблазнительнаякокетливая (обычно о женщине, с негативным оттенком чрезмерной яркости или кокетства)

Примеры

  • 妖艳，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
    Она вошла в вызывающем красном платье, и все уставились на неё.
  • 妖艳。
    Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
    Такой вызывающий наряд не подходит для официальных встреч.
  • 妖艳。
    Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
    Её кокетливая улыбка очень расстроила начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妖yāoочаровывающий
艳yànкрасивый

妖 придаёт 艳 красоте очаровывающий, странный оттенок, поэтому это описание соблазнительной красоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.