妙法 (miào fǎ) — остроумное средство; умное решение; (буддизм) г…

Определение

Литературный термин, означающий 'остроумное решение или метод' (妙计, 良策). В буддийских текстах относится к глубокому учению Будды (Дхарма).

существительное

остроумное средствоумное решение(буддизм) глубокое учениетонкая Дхарма

妙法。
Tā tí chū de zhè ge miào fǎ hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
Остроумный способ, который он предложил, быстро решил проблему.
，妙法。
Zài kùn jìng zhōng, tā xiǎng chū le yí gè miào fǎ.
В трудной ситуации он придумал остроумное решение.
妙法。
Zhè bù jīng xiáng xì chǎn shù le fó de miào fǎ.
В этой сутре подробно излагается глубокое учение Будды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoизобретательный

法fǎметод

«妙» придаёт смысл «изобретательный», а «法» обозначает «метод» или «учение», вместе получается умный способ решения задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.