妙龄 (miào líng) — расцвет юности (девушки); поздний подростковый…

Определение

Литературное или письменное китайское слово для «в расцвете молодости». Почти всегда относится к молодым женщинам и звучит более элегантно, чем 少女.

существительное

расцвет юности (девушки)поздний подростковый возраст

妙龄，。
Tā shì yí wèi miào líng shào nǚ, chōng mǎn qīng chūn huó lì.
Она — юная девушка в расцвете сил, полная юношеской энергии.
妙龄。
miào líng Shí qī de nǚ hái wǎng wǎng zuì zài yì zì jǐ de wài biǎo.
Девушки в позднем подростковом возрасте часто больше всего заботятся о своей внешности.
妙龄，。
Tā zhèng zhí miào líng, qián tú bù kě xiàn liàng.
Она в расцвете юности, с безграничными перспективами впереди.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoпрекрасный

龄língвозраст

妙 означает «прекрасный», а 龄 — «возраст»; вместе они обозначают пору юности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 齡; 龄 — её упрощённое написание.

齒令齡

Смысловая часть形符xíngfú

齒齒chǐзуб

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 齡 включает 齒 (зуб), связанный с возрастом, и 令 для обозначения звучания; упрощённая форма 龄 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.