妹子 (mèi zǐ) — младшая сестра; (разговорное) девушка, молодая женщина

Определение

妹子 буквально означает «младшая сестра», но широко используется как неформальное, дружеское обращение к молодой женщине. По сравнению с 女孩, звучит более ласково и часто слегка флиртует или по-сестрински.

существительное
младшая сестра(разговорное) девушкамолодая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 妹子。
    Wǒ mèi zǐ jīn nián shí wǔ suì.
    Моей младшей сестре в этом году пятнадцать.
  • 妹子。
    Nà ge mèi zǐ hěn piào liang.
    Та девушка очень красивая.
  • 妹子，！
    mèi zǐ, Nǐ lái lā!
    Эй, девушка, ты пришла!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

妹mèiмладшая сестра
子zǐсуффикс

妹 передаёт значение «младшая сестра», а форма со 子 также используется в разговорной речи для обозначения молодой женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚдевушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Открыть 妹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.