妻小 (qī xiǎo) — жена и дети

Определение

Книжный/архаичный собирательный термин для обозначения жены и детей вместе, используемый как единое целое. Распространён в классической литературе и исторических контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
жена и дети

Примеры

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Он переехал в город с женой и детьми.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    В древние времена мужчины уходили на войну, а их жёны и дети ждали дома.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Его жена и дети все поддерживают его решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妻qīжена
小xiǎoмалыши

妻 обозначает жену, а 小 — малышей; вместе это слово означает жену и детей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.