妾 (qiè) — наложница (в историческом контексте); (устаревшее/уничижительное самоназвание, используемое женщинами; эквивалентно 'я' в почтительном, самоуничижительном тоне)

Определение

Историческое существительное, означающее «наложница» — женщина, живущая с мужчиной высокого статуса, но стоящая ниже 正妻 (главной жены). В классических текстах женщины также использовали его как скромное самоназвание в значении «я».

существительное
наложница (в историческом контексте)(устаревшее/уничижительное самоназвание, используемое женщинами; эквивалентно 'я' в почтительном, самоуничижительном тоне)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，妾。
    Zài gǔ dài, qiè de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    В древности статус наложницы был намного ниже, чем у главной жены.
  • 妾。
    qiè Yǐ wéi cǐ shì hái xū sān sī.
    Я скромно полагаю, что это дело требует дальнейшего обдумывания.
  • 妾。
    Nà ge gù shi lǐ de dà hù rén jiā nà le sān gè qiè.
    В той истории богатая семья взяла трёх наложниц.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辛辛xīnпредмет для пыток
  • 女女nǚженщина

Происхождение неясно: возможно, это 辛 (предмет для пыток) над 女 (женщина), то есть женщина-преступница; другая версия — женщина с головным убором.

Встречается в
Семья и родствоИсторияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.