姊妹 (zǐ mèi) — сёстры (и старшие, и младшие)

Определение

существительное

сёстры (и старшие, и младшие)

Счётное слово · 个

姊妹。
Tā men shì yí duì zǐ mèi.
Они — пара сестёр.
姊妹。
zǐ mèi Zhī jiān gǎn qíng hěn shēn.
Связь между сёстрами очень сильная.
姊妹，，。
Tā yǒu liǎng gè zǐ mèi, yí gè jiě jie, yí gè mèi mei.
У неё две сестры: одна старшая, одна младшая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姊zǐстаршая сестра

妹mèiмладшая сестра

姊 и 妹 означают старшую и младшую сестру соответственно, поэтому вместе они обозначают сестёр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女𠂔姊

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

𠂔

𠂔𠂔姊zǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姊 объединяет 女 (женщина) с 𠂔, частью, дающей звучание, чтобы обозначить старшую сестру.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女未妹

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚдевушка, женщина

Звуковая часть声符shēngfú

未

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.