始终 (shǐ zhōng) — (наречие) от начала до конца; всё время; всегда

Определение

始终 подчёркивает, что что-то сохраняется 'от начала до конца' всего периода, а не просто отрезка — более emphatic и полное, чем 一直 и 总是, которые просто означают 'всегда' (при этом 一直 подчёркивает непрерывность, а 总是 — частоту).

наречие
от начала до концавсё времявсегда

Примеры

  • 始终。
    Tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xué xí hàn yǔ.
    Он никогда не бросал изучение китайского.
  • 始终。
    Wǒ men shǐ zhōng shì hǎo péng you.
    Мы всегда были хорошими друзьями.
  • 始终。
    Gōng sī shǐ zhōng bǎ zhì liàng fàng zài dì yī wèi.
    Компания всегда ставит качество на первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

始shǐначало
终zhōngконец

始 — «начало», а 终 — «конец», вместе они означают «от начала до конца».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.