姐妹 (jiě mèi) — сёстры; сестра (город, школа и т.д.)

Определение

Множественное число 'сёстры': буквальные сёстры (охватывает и 姐姐, и 妹妹 вместе), плюс переносные значения, такие как 'города-побратимы' или близкие подруги. Для одной сестры используйте 姐姐 (старшая) или 妹妹 (младшая).

существительное
сёстрысестра (город, школа и т.д.)

Примеры

  • 姐妹。
    Zhè duì jiě mèi guān xì hěn hǎo.
    Эти две сестры очень хорошо ладят.
  • 姐妹。
    Shàng hǎi hé dōng jīng shì jiě mèi chéng shì.
    Шанхай и Токио — города-побратимы.
  • 姐妹。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de jiě mèi zhī yī.
    Она одна из моих лучших сестёр (близких подруг).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姐jiěстаршая сестра
妹mèiмладшая сестра

姐妹 соединяет 姐 и 妹 — старшую и младшую сестру, то есть просто «сёстры».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚдевушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Открыть 妹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Семья и родство3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.