姐弟 (jiě dì) — старшая сестра и младший брат (как пара)

Определение

Устойчивое парное существительное, означающее старшую сестру и её младшего брата вместе. В отличие от 兄弟姐妹, оно называет только эти две роли, а не более широкую группу братьев и сестёр.

существительное
старшая сестра и младший брат (как пара)

Примеры

  • 姐弟。
    Wǒ men jiě dì liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Мы, сестра и брат, выросли вместе с детства.
  • 姐弟，。
    Zuò wéi jiě dì, tā men hù xiāng bāng zhù hěn duō.
    Как сестра и брат, они очень помогают друг другу.
  • ，姐弟。
    Suī rán bú shì shuāng bāo tāi, dàn jiě dì liǎ cháng dé hěn xiàng.
    Хотя они не близнецы, сестра и брат очень похожи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姐jiěстаршая сестра
弟dìмладший брат

姐 «старшая сестра» + 弟 «младший брат» = пара братьев и сестёр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.