姑娘家 (gū niáng jiā) — (разговорное) молодая незамужняя женщина; девушка (часто подразумевает молодость или неопытность); (буквальное) дом девушки; дом молодой женщины

Определение

Разговорный способ обозначения «молодой незамужней женщины» или «девушки», часто с оттенком юности или невинности — не используйте для взрослой женщины. С притяжательным (她们的) может также означать «её дом».

существительное
(разговорное) молодая незамужняя женщинадевушка (часто подразумевает молодость или неопытность)(буквальное) дом девушкидом молодой женщины
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    Она молодая девушка и слишком стесняется сказать — не спрашивай.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Ты молодая девушка — выходить одной ночью небезопасно.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    Её (девушки) дом очень близко к школе, всего в нескольких минутах ходьбы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

姑娘молодая женщина
姑gūмолодая женщина娘niángженщина
联合Сочинение
家jiā

姑娘 обозначает молодую женщину, а 家 придаёт ощущение близости и дружелюбия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.