姑息 (gū xī) — быть слишком снисходительным к (чьим-то ошибкам/недостаткам), терпеть без должного исправления

Определение

Книжное слово с негативной окраской: 'потакать, быть снисходительным к (ошибке/преступлению)'. Почти всегда употребляется в отрицательной форме (不能姑息) для осуждения снисходительности. Означает терпимость к проступкам из мягкости, а не нейтральное прощение.

глагол
быть слишком снисходительным к (чьим-то ошибкам/недостаткам)терпеть без должного исправления

Примеры

  • 姑息，。
    Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.
    Нельзя быть снисходительным к ошибкам ребёнка, иначе это ему навредит.
  • 姑息，。
    Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.
    Если руководители потакают нарушениям подчинённых, дисциплина в команде ослабнет.
  • 姑息。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.
    Многие режимы в истории в конечном итоге рухнули из-за чрезмерной снисходительности к коррупции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姑gūвременно
息xīостановить

姑 означает «временно», а 息 — «остановить»; то есть терпеть чью-то ошибку временно, не исправляя её.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.