姑爷 (gū yé) — (разг.) зять (со стороны семьи жены)

Определение

Разговорный термин, который семья жены использует для обращения к зятю. 丈夫 — нейтральное слово; 女婿 — более стандартный/формальный эквивалент.

существительное
(разг.) зять (со стороны семьи жены)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Наш зять — добродушный человек.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Во время Нового года зять и дочь вместе возвращаются в дом её родителей.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    Старушка особенно любит своего зятя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姑gūдочь/тётя
爷yéмужчина; отец

«姑» связано с семьёй дочери, а «爷» — мужчина; вместе это название мужа дочери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.