委托书 (wěi tuō shū) — доверенность (документ); доверительный акт

Определение

Официальный письменный документ, уполномочивающий другое лицо действовать от вашего имени. Распространённые типы включают доверенность (授权代理) и трастовый договор (信托契约).

существительное
доверенность (документ)доверительный акт
Счётное слово · 份

Примеры

  • 委托书，。
    Tā qiān le yí fèn wěi tuō shū, ràng lǜ shī dài tā chǔ lǐ fáng chǎn.
    Он подписал доверенность, уполномочив адвоката заниматься недвижимостью от его имени.
  • 委托书。
    Bàn lǐ zhè ge shǒu xù xū yào tí gōng wěi tuō shū yuán jiàn.
    Для оформления этой процедуры необходимо предоставить оригинал доверенности.
  • 委托书。
    Zhè fèn wěi tuō shū de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Этот трастовый договор действителен в течение трёх лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

委托поручить
委wěiпоручить托tuōпоручить
联合Сочинение
书shūдокумент

«委托» означает поручение, а «书» — документ, значит это документ о поручении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.