委托人 (wěi tuō rén) — принципал (в сделке, напр., уполномочивающий агента); клиент (заказывающий услугу)

Определение

委托人 — это лицо, которое уполномочивает другое лицо (агента или 代理人) действовать от его имени в юридических, деловых или служебных вопросах. Оно обозначает роль того, кто даёт поручение, а не того, кто его получает.

существительное
принципал (в сделке, напр., уполномочивающий агента)клиент (заказывающий услугу)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 委托人。
    wěi tuō rén Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Доверитель подписал контракт.
  • 委托人。
    Lǜ shī bì xū bǎo hù wěi tuō rén de lì yì.
    Адвокат должен защищать интересы клиента.
  • 委托人。
    Zhè wèi wěi tuō rén wěi tuō wǒ men chū shòu fáng chǎn.
    Этот клиент поручил нам продать недвижимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

委托поручать
委wěiпоручать托tuōпоручать
联合Сочинение
人rénчеловек

委 и 托 оба означают поручать; вместе с 人 это обозначает человека, который поручает задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.