委派 (wěi pài) — назначать, делегировать (человека или задачу)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'назначить / делегировать' человека на задачу или должность. Более сильный и официальный, чем 派, который является более коротким разговорным синонимом.

глагол
назначатьделегировать (человека или задачу)

Примеры

  • 委派。
    Gōng sī wěi pài tā dān rèn xiàng mù jīng lǐ.
    Компания назначила его руководителем проекта.
  • 委派。
    Lǎo bǎn bǎ zhè jiàn zhòng yào de shì qing wěi pài gěi wǒ le.
    Начальник поручил мне это важное дело.
  • 委派。
    Tā bèi wěi pài dào guó wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Его назначили работать в зарубежном филиале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

委wěiпоручить
派pàiотправить

В слове 委派 委 означает «поручить», а 派 — «отправить», то есть назначить или делегировать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.