姻亲 (yīn qīn) — родственник по браку, свойственник

Определение

Родственник по браку (например, свойственник), не по крови. Чаще всего сочетается с 关系 и часто противопоставляется 血亲 ('кровный родственник') в формальном или юридическом контексте.

существительное
родственник по бракусвойственник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Наши две семьи связаны браком.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Хотя они всего лишь свойственники, они очень хорошо ладят.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Юридически права свойственников и кровных родственников различаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姻yīnбрак
亲qīnродственник

«姻» связано с браком, а «亲» — с родственником, значит это родственная связь, возникшая через брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Сегодня звучит так же

В 姻 女, означающее женщину, сочетается с 因, отвечающим за звучание; вся структура иероглифа связана с браком, включающим женщину.

Открыть 姻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.