威仪 (wēi yí) — внушительная и достойная манера; внушающая благоговейный трепет осанка

Определение

Формальное существительное для внушительной, достойной осанки — обычно используется в письменной речи о лидерах, церемониях или древних/императорских контекстах, не в разговорной речи.

существительное
внушительная и достойная манеравнушающая благоговейный трепет осанка

Примеры

  • 威仪。
    Zhè wèi jiāng jūn de wēi yí lìng rén sù rán qǐ jìng.
    Достойная осанка этого генерала внушает благоговение и уважение.
  • ，，威仪。
    Diǎn lǐ shàng, tā jǔ zhǐ zhuāng zhòng, jìn xiǎn wēi yí.
    На церемонии его торжественное поведение в полной мере продемонстрировало его внушительное достоинство.
  • ，威仪。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, yí zhàng duì bǎo chí wēi yí.
    Когда древние императоры путешествовали, почётный караул сохранял внушающий трепет и достойный вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

威wēiвнушительный
仪yíосанка

威 и 仪 оба передают величественную осанку; вместе они означают впечатляющий вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.