威慑 (wēi shè) — сдерживать, запугивать (военной или стратегической мощью)

Определение

威慑 (wēi shè) — формальный глагол, означающий 'сдерживать' — использование военной или стратегической силы, чтобы удержать врага от действий, а не просто напугать его. Сильнее и стратегичнее, чем 吓 (напугать кого-то в данный момент).

глагол
сдерживатьзапугивать (военной или стратегической мощью)

Примеры

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Мощные военно-морские силы могут сдерживать потенциальных противников.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    Цель этого соглашения — взаимное сдерживание и предотвращение войны.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    Ядерное оружие — важное стратегическое средство сдерживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

威wēiтрепет
慑shèзапугивание

«威» означает трепет, а «慑» — запугивание; вместе это слово значит удерживать кого-то от действий или запугивать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懾; 慑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè懾
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懾 心 (сердце) соединяется с 聶, отвечающим за звучание; упрощённая форма 慑 — более поздний вариант написания.

Открыть 慑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.