慑 (shè) — запугивать, внушать трепет, удерживать
Определение
Связанная форма, используемая в устойчивых выражениях (威慑, 震慑), означающая запугивать или устрашать. Почти никогда не встречается сама по себе — используется в паре с 威 или 震.
связанная морфема
запугиватьвнушать трепетудерживать
Легко спутать
- 摄shèпохожие на вид(связанная морфема) фотографировать; снимать (фильм)
- 射shèпохожие по звучаниюстрелять (из лука, из пистолета и т.д.)
- 设shèпохожие по звучаниюустанавливать, создавать
- 社shèпохожие по звучанию(связанная форма) общество, организация, агентство (используется во многих сложных словах)
- 涉shèпохожие по звучанию(связанная форма) переходить вброд или переправляться (как в 涉水, 跋涉)
- 赦shèпохожие по звучаниюпомиловать, отменить (наказание)
Примеры
- 。Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.Мощная армия может запугать врага.
- 。Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.Его достоинство внушало благоговение всем.
- 。Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.Ядерное оружие этой страны играет сдерживающую роль.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 懾; 慑 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè懾
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 懾 心 (сердце) соединяется с 聶, отвечающим за звучание; упрощённая форма 慑 — более поздний вариант написания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.