威慑力 (wēi shè lì) — сдерживание, сдерживающая сила

Определение

Сила или эффект, заставляющий противника бояться действовать, через угрозу, а не прямое применение силы. Относится к способности, которой обладает страна, армия или политика (например, 核威慑力, 经济制裁的威慑力).

существительное
сдерживаниесдерживающая сила

Примеры

  • 威慑力。
    Hé wǔ qì de wēi shè lì ràng gè guó bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Сдерживающая сила ядерного оружия заставляет страны колебаться, прежде чем действовать опрометчиво.
  • 威慑力。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi shè lì hěn qiáng.
    Военное сдерживание этой страны очень сильное.
  • 威慑力。
    Jīng jì zhì cái yě yǒu yí dìng de wēi shè lì.
    Экономические санкции также имеют определённый сдерживающий эффект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

威慑запугивать с помощью мощи
威wēiмощь慑shèзапугивать
偏正Определение + ядро
力lìсила

威 означает мощь, 慑 — запугивать, а 力 — сила; вместе это описывает силу сдерживания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懾; 慑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè懾
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懾 心 (сердце) соединяется с 聶, отвечающим за звучание; упрощённая форма 慑 — более поздний вариант написания.

Открыть 慑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.