娇小 (jiāo xiǎo) — миниатюрный, изящный (о телосложении, особенно женщины)

Определение

Используется в основном для описания женской фигуры или изящных черт — мягче и восхищённее, чем просто 小. Подразумевает очаровательную, изящную привлекательность, а не просто маленький размер.

прилагательное
миниатюрныйизящный (о телосложении, особенно женщины)

Примеры

  • 娇小，。
    Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    Она миниатюрная и выглядит очень мило.
  • 娇小。
    Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
    У неё миниатюрное лицо.
  • 娇小，。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
    Дизайн этого платья изящный, подходит для молодых девушек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoизящный
小xiǎoмаленький

娇 подразумевает изящность, а 小 — маленький размер; вместе они описывают изящную миниатюрную фигуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.