娇柔 (jiāo róu) — очаровательная и нежная (о женщине)

Определение

Литературное, книжное прилагательное для описания нежной, мягкой женственности (внешность, голос, поведение). Более книжное, чем 漂亮 или 好看, которые описывают простую миловидность.

прилагательное
очаровательная и нежная (о женщине)

Примеры

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    Она очень очаровательная и нежная девушка.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Её очаровательный и нежный нрав привлёк многих людей.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Хотя внешне она кажется очаровательной и нежной, внутри она очень сильная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoочаровательный/нежный
柔róuнежный/мягкий

娇 придаёт очарование и мягкость, а 柔 — нежность, поэтому 娇柔 описывает изящные женские манеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.