娇滴滴 (jiāo dī dī) — (о голосе или манерах) нежно сладкий и кокетливый; (часто уничижительное) жеманно очаровательный, притворно застенчивый

Определение

Редупликация, похожая на прилагательное, означающая голос или манеру, которые звучат нежно-сладко и кокетливо. Часто используется негативно для описания кокетливого или жеманного поведения — «перестань быть такой жеманной».

глагол
(о голосе или манерах) нежно сладкий и кокетливый(часто уничижительное) жеманно очаровательныйпритворно застенчивый

Примеры

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    Её голос такой сладкий и нежный, что его очень приятно слушать.
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    Перестань быть такой жеманной — не можешь говорить нормально?
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    Она всегда ведёт себя сладко и кокетливо рядом со своим парнем.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娇jiāoнежная
滴滴
滴dī滴dī

娇 передаёт нежную сладость, а 滴滴 добавляет повторяющийся мягкий оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.