TongTong
Войти

娘家 (niáng jiā) — дом родителей замужней женщины

Определение

娘家 — это родительский дом замужней женщины — дом её родителей и родственников, а не дом, который она делит с мужем (婆家). Иероглиф '娘' подчёркивает материнскую линию, поэтому подразумевает связи с её стороны семьи.

существительное
дом родителей замужней женщины
Счётное слово · 个

Примеры

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Она каждые выходные ездит в родительский дом навестить родителей.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    Родственники из её родительского дома очень тёплые.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    Она пробыла в родительском доме три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

娘niángмать
家jiāдом

娘 (мать) описывает 家 (дом) — дом родителей женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.