娶 (qǔ) — (о мужчине) жениться (на женщине), брать в жёны

Определение

娶 (qǔ) используется со стороны мужчины: «взять в жёны». Для женщин используется 嫁. 结婚 — нейтральный глагол «пожениться» (для любой стороны).

глагол
(о мужчине) жениться (на женщине)брать в жёны

Примеры

  • 娶,。
    Tā sān shí suì cái qǔ le qī zi, suàn shì bǐ jiào wǎn de.
    Он женился только в тридцать лет, что довольно поздно.
  • 娶。
    Hěn duō nóng cūn qīng nián wèi le qǔ xí fu yào huā hěn duō qián.
    Многие молодые люди в деревне вынуждены тратить много денег, чтобы жениться.
  • 娶。
    Tā chéng nuò jiāng lái yí dìng huì qǔ tā.
    Он пообещал, что обязательно женится на ней в будущем.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Сегодня звучит так же

娶 объединяет 女 (женщина) с 取 (брать); 取 отвечает за звучание, а 女 показывает, что слово означает взять женщину в жёны.

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.