娶亲 (qǔ qīn) — взять жену, жениться (для мужчины)

Определение

Традиционный/формальный глагол, означающий «взять жену» (о мужчине), почти всегда используется в прошедшем времени (娶了亲) или с 过. Сравните с 结婚 — современным повседневным словом «жениться/выйти замуж», которое используется всеми.

глагол
взять женужениться (для мужчины)

Примеры

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    В этом году ему исполнилось тридцать, а он всё ещё не женился.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    Он приехал в прошлом году, женился, и теперь у него есть ребёнок.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Он женился только один раз за всю свою жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

娶qǔвзять жену в жёны
亲qīnневеста

娶 — акт взятия жены в жёны, а 亲 — невеста или родственники; вместе это означает жениться на женщине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Сегодня звучит так же

娶 объединяет 女 (женщина) с 取 (брать); 取 отвечает за звучание, а 女 показывает, что слово означает взять женщину в жёны.

Открыть 娶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.