婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (редуплицированная форма, разговорное) суетливый, придирчивый, чрезмерно озабоченный мелочами; (редуплицированная форма, разговорное) нерешительный, медлительный

Definition

Examples

• 他这个人太婆婆妈妈了，一点小事都要说半天。
  Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
  Он слишком суетлив — говорит без умолку о самых мелких вещах.
• 别再婆婆妈妈地催我了，我已经在准备了。
  Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
  Хватит уже меня пилить — я уже готовлюсь.
• 她做事总是婆婆妈妈，半天拿不定主意。
  Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
  Она всегда нерешительна в делах; не может определиться часами.