TongTong
Войти

婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (редуплицированная форма, разговорное) суетливый, придирчивый, чрезмерно озабоченный мелочами; (редуплицированная форма, разговорное) нерешительный, медлительный

Определение

Разговорное устойчивое выражение для человека, который суетится, придирается или нерешителен по мелочам — пренебрежительный ярлык для такой «наседки».

связанная морфема
(редуплицированная форма, разговорное) суетливыйпридирчивыйчрезмерно озабоченный мелочами(редуплицированная форма, разговорное) нерешительныймедлительный

Примеры

  • 婆婆妈妈，。
    Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
    Он слишком суетлив — говорит без умолку о самых мелких вещах.
  • 婆婆妈妈，。
    Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
    Хватит уже меня пилить — я уже готовлюсь.
  • 婆婆妈妈，。
    Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
    Она всегда нерешительна в делах; не может определиться часами.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

婆婆свекровь
婆póстарая женщина婆póстарая женщина
重叠Удвоение
妈妈мать
妈māмать妈māмать
重叠Удвоение

婆 и 妈 обозначают женщин, а вместе они указывают на излишнюю придирчивость или нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.