婉转 (wǎn zhuǎn) — (о голосе, музыке) сладкий, мягкий, мелодичный; (о речи, выражении) косвенный, тактичный, эвфемистический

Определение

Прилагательное с двумя значениями: описание голоса или музыки как сладкого и мягкого; описание речи как тактичной и непрямой. Оба значения передают мягкость и нежность.

прилагательное
(о голосе, музыке) сладкиймягкиймелодичный(о речи, выражении) косвенныйтактичныйэвфемистический

Примеры

  • 婉转，。
    Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.
    Её пение сладкое и мелодичное, завораживает слушателя.
  • 婉转，。
    Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.
    Он говорит очень тактично и никогда не критикует других напрямую.
  • 婉转，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Мелодия этой пьесы мягкая, при прослушивании успокаивает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

婉wǎnмягкий
转zhuǎnизвилистый

婉 придаёт мягкость, а 转 — извилистый, косвенный оттенок; вместе они дают плавный тон или тактичные выражения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 婉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Общение и речьМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.