婢女 (bì nǚ) — служанка; прислуга (в древнем Китае)

Определение

婢女 — исторический термин для служанки в древнекитайских домах; низкостатусная роль, часто рабыня, купленная семьёй. Отличается от 妃 (наложница), которая была романтической спутницей хозяина.

существительное
служанкаприслуга (в древнем Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    В древности служанки имели очень низкий статус и часто выполняли много тяжёлой работы.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    В этом романе изображена верная и преданная служанка.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Хотя она родилась служанкой, позже она стала известной талантливой женщиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婢bìслужанка; рабыня
女nǚженщина; девушка

婢 (служанка) и 女 (женщина) вместе обозначают женщину-служанку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 婢 女 (женщина) сочетается с 卑, которое даёт звучание и означает «низкий» или «неполноценный».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.