嫂嫂 (sǎo sao) — жена старшего брата; невестка; уважительное обр…

Определение

Буквально 'жена старшего брата' и повседневный, близкий способ обращения к ней. Обращение ('старшая сестра' для замужней женщины своего возраста) тёплое и уважительное, более разговорное, чем просто 嫂子.

существительное

жена старшего братаневесткауважительное обращение к замужней женщине (аналогично 'старшая сестра')

Счётное слово · 个

Примеры

嫂嫂，。
Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
Жена моего старшего брата относится ко мне очень хорошо, прямо как настоящая старшая сестра.
嫂嫂，？
sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
Старшая сестра, ты знаешь, как пройти на овощной рынок?
嫂嫂，。
Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
Сестра Ван живёт по соседству и часто приносит нам вкусности.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

嫂sǎoневестка

Повторение 嫂 даёт уважительный, но простой способ обращения к жене брата или замужней женщине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女叟嫂

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

叟

叟sǒu嫂sǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嫂女 показывает, что речь о женщине, а 叟 отвечает за произношение.