嫂子 (sǎo zi) — жена старшего брата; невестка (разговорное)

Определение

嫂子 — разговорный термин для жены старшего брата — только жены старшего брата. Это термин родства, а не общее слово для невестки (жена младшего брата — 弟妹).

существительное
жена старшего братаневестка (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 嫂子。
    Wǒ sǎo zi duì wǒ tè bié hǎo.
    Моя невестка (жена старшего брата) особенно хорошо ко мне относится.
  • 嫂子，？
    sǎo zi, Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
    Невестка, у тебя есть завтра время?
  • 嫂子。
    Tā sǎo zi shì gè yī shēng.
    Его невестка — врач.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

嫂sǎoжена старшего брата
子zǐокончание разговорной формы

嫂 обозначает жену старшего брата; 子 образует разговорную форму 嫂子.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嫂 女 показывает, что речь о женщине, а 叟 отвечает за произношение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.