嫉恨 (jí hèn) — завидовать и ненавидеть; испытывать обиду (из-за ревности)

Определение

嫉恨 (jí hèn) — это сильный глагол, означающий «завидовать и ненавидеть» — более интенсивный, чем 嫉妒 (jídù), который сам по себе обычно означает просто «завидовать». Используйте 嫉恨, когда зависть переросла в обиду или ненависть.

глагол
завидовать и ненавидетьиспытывать обиду (из-за ревности)

Примеры

  • 嫉恨。
    Tā yīn wèi jí dù ér jí hèn tóng shì de chéng gōng.
    Она завидовала успеху коллеги из ревности.
  • 嫉恨，。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí hèn, wú fǎ shì huái.
    Его сердце было полно зависти и ненависти, он не мог отпустить.
  • 嫉恨。
    Zhè zhǒng jí hèn de qíng xù zuì zhōng huǐ le tā de rén jì guān xì.
    Это чувство зависти и ненависти в конце концов разрушило его отношения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嫉jíзависть; негодование
恨hènненависть

И 嫉, и 恨 выражают негодование: зависть смешивается с ненавистью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫉 левая часть 女 — это смысловая часть, а 疾 — звуковая.

Открыть 嫉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.