孔明灯 (kǒng míng dēng) — небесный фонарик; фонарь Кунмина

Определение

Бумажный фонарь, поднимаемый горячим воздухом; назван в честь Чжугэ Ляна (孔明). Традиционно запускают на фестивалях с написанными желаниями.

существительное
небесный фонарикфонарь Кунмина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Мы запустили несколько небесных фонарей на Празднике фонарей.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    Небесный фонарь медленно поднялся в небо — это было очень красиво.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    Люди пишут желания на небесном фонаре, надеясь, что их мечты сбудутся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孔明Конгминь
孔kǒngфамилия Конг明míngимя Мин
联合Сочинение
灯dēngфонарь

孔明 — имя Конгминя, а 灯 — фонарь, связанный с ним.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.