字据 (zì jù) — письменное обязательство; письменное доказательство долга или соглашения

Определение

Физический документ, подтверждающий долг или соглашение (долговая расписка, договорная записка). В отличие от неформального обещания, 字据 — это подписанное письменное доказательство, которое может проверить суд или третья сторона.

существительное
письменное обязательствописьменное доказательство долга или соглашения
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • ，字据。
    Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.
    Он занял у меня 50 000 юаней и написал долговую расписку.
  • 字据，。
    Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.
    Это наше письменное соглашение, с подписями обеих сторон.
  • 字据，。
    Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.
    Храни письменное доказательство в безопасности и не потеряй его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìписьменность
据jùдоказательство

字 означает письменность, а 据 — доказательство; вместе это значит письменное подтверждение или обязательство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.