TongTong
Войти

字样 (zì yàng) — (существительное) слова или текст (особенно цитируемые на этикетках, вывесках или документах); (существительное) образец письменных знаков (для каллиграфии или дизайна)

Определение

Письменная надпись, этикетка или образец иероглифов, которые появляются на документе, вывеске или предмете. Менее распространено, чем 文字 в повседневной речи.

существительное
слова или текст (особенно цитируемые на этикетках, вывесках или документах)образец письменных знаков (для каллиграфии или дизайна)

Примеры

  • “”字样。
    Bāo guǒ shàng xiě zhe "yì suì" zì yàng.
    На посылке написано «хрупкое».
  • 字样。
    Qǐng àn zhào zhè ge zì yàng shū xiě hàn zì.
    Пожалуйста, пишите иероглифы по этому образцу.
  • “”字样。
    Wén jiàn shàng yīng gāi zhù míng "bǎo mì" zì yàng.
    В документе должно быть указано «конфиденциально».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìиероглиф
样yàngобраз/форма

字样 соединяет 字 (иероглиф) с 样 (образ/форма) для обозначения письменного стиля или цитируемого текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.