存亡 (cún wáng) — жить или умереть; выжить или погибнуть

Определение

Формальное существительное, обозначающее 'выживание или гибель', используется как устойчивое выражение в серьёзных текстах (например, 生死存亡, 关系到存亡). Воспринимается как единое понятие.

глагол
жить или умеретьвыжить или погибнуть

Примеры

  • 存亡。
    Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.
    Выживание компании зависит от рыночного спроса.
  • 存亡。
    Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.
    Выживание этого проекта пока неопределённо.
  • 存亡。
    Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.
    Это дело касается выживания всей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

存cúnвыживать
亡wángпогибать

Части 存 и 亡 означают выживать и погибать — противоположные понятия, которые вместе выражают жизнь или смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →
Встречается в
Абстрактные понятияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.