存活 (cún huó) — выжить

Определение

存活 фокусируется на выживании в трудных условиях (катастрофы, травмы, суровая среда). Более сильное и конкретное, чем 生存 ('существовать/обходиться'), и реже, чем 幸存 (устойчивое выражение для выживания в катастрофе).

глагол
выжить

Примеры

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    Он выжил во время того землетрясения.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Это растение может выживать в экстремальных условиях.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    Раненые должны получить своевременное лечение, чтобы выжить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

存cúnсуществовать
活huóбыть живым

存 означает существовать или жить, а 活 — быть живым; оба указывают на продолжение жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.