存疑 (cún yí) — оставить вопрос открытым; воздержаться от суждения; оставить как нерешённый вопрос

Определение

Книжный/формальный глагол: оставить что-то нерешённым и воздержаться от суждения до получения дополнительных доказательств. Часто используется в академических, юридических или официальных текстах, а не в повседневной речи.

глагол
оставить вопрос открытымвоздержаться от сужденияоставить как нерешённый вопрос

Примеры

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    Его мнение ещё не определено; нам нужно оставить этот вопрос открытым.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Давай пока оставим этот вопрос открытым и обсудим его позже.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Учёные решили воздержаться от суждения в ожидании дополнительных доказательств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

存cúnсохранять
疑yíсомнение

存 означает «сохранять», а 疑 — сомнение, которое остаётся, что приводит к временному отказу от суждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.