孤单单 (gū dān dān) — одинокий; один; без друзей

Определение

孤零零 — разговорное, звукоподражательное наречие, означающее 'совсем один, одиноко' — рисует яркую картину одинокой малости, более литературное и выразительное, чем 孤独 (одинокий, эмоциональное состояние).

глагол
одинокийодинбез друзей

Примеры

  • ，孤单单。
    Tā yí gè rén zhù, jué de gū dān dān de.
    Он живёт один и чувствует себя одиноким.
  • 孤单单。
    Jié rì lǐ tā gū dān dān dì zuò zài chuāng qián.
    В праздник он сидел у окна совсем один.
  • 孤单单。
    gū dān dān De shēn yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Одинокая фигура исчезла в толпе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

孤gūодиноко
单单выразительный
单dānвыразительный单dānвыразительный
重叠Удвоение

孤 придаёт смысл одиночества, а повторяющееся 单单 добавляет выразительный оттенок одинокости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.