孤苦 (gū kǔ) — одинокий и жалкий, одинокий и страдающий

Определение

Книжное прилагательное для человека, который одновременно одинок (без семьи/помощи) и страдает — сильнее и более книжное, чем просто 孤独. Часто сочетается с 伶仃 или 无依, образуя устойчивые фразы.

прилагательное
одинокий и жалкийодинокий и страдающий

Примеры

  • ，孤苦。
    Nà wèi lǎo nǎi nai yí gè rén zhù, shēng huó shí fēn gū kǔ.
    Та бабушка живёт одна и ведёт очень одинокую и жалкую жизнь.
  • ，。
    Tā gū kǔ líng dīng dì zhàn zài jiē tóu, méi yǒu rén lái bāng tā.
    Он стоял одинокий и несчастный на улице, и никто не пришёл ему на помощь.
  • 孤苦，。
    Tā yí bèi zi gū kǔ wú yī, wǎn nián cái yù dào hǎo xīn rén zhào gù.
    Она была одинока и беспомощна всю жизнь, и только в старости встретила добрых людей, которые позаботились о ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孤gūодинокий
苦kǔнесчастный

孤 (одинокий) + 苦 (несчастный) — сирота и несчастный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.