孤身 (gū shēn) — один (без семьи или спутников); одинокий; (формальное) неженатый, холостой

Определение

Письменное, формальное слово для обозначения одиночества — вдали от семьи или товарищей, или ведение уединённой жизни. Сочетается с 一人/单, чтобы подчеркнуть одиночество.

существительное
один (без семьи или спутников)одинокий(формальное) неженатыйхолостой

Примеры

  • 。
    Tā gū shēn yì rén lái dào zhè ge mò shēng chéng shì.
    Он приехал в этот незнакомый город совсем один.
  • 孤身。
    Tā yǐ jīng xí guàn le gū shēn de shēng huó.
    Она уже привыкла к уединённой жизни.
  • 孤身，。
    Tā zài hǎi wài gū shēn duō nián, zuì jìn cái huí guó.
    Он жил один за границей много лет, только недавно вернувшись на родину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūодинокий
身shēnсебя

«孤» означает одиночество, а «身» — себя; слово описывает состояние, когда человек один без семьи или спутников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.