孬种 (nāo zhǒng) — трус (пренебр.)

Определение

Уничижительное сленговое существительное, означающее 'трус'; используется для оскорбления того, кто отступает или предаёт из слабости. Гораздо грубее, чем нейтральное 胆小鬼.

существительное
трус (пренебр.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Он отступает при первых признаках трудностей — он такой трус.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Он назвал трусом того, кто предал своего друга.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    На поле боя не будь трусом; сражайся храбро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孬nāoплохой
种zhǒngпорода

«孬» означает плохой, а «种» — порода или вид; вместе это «плохая порода», то есть трус.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 孬 不 (не) расположено над 好 (хорошо), поэтому значение — «не хорошо», то есть плохо.

Открыть 孬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.