宅院 (zhái yuàn) — дом с внутренним двором; усадебный дом

Определение

существительное

дом с внутренним дворомусадебный дом

Счётное слово · 座

宅院。
Zhè zuò zhái yuàn yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
Этот дом с внутренним двором уже имеет трёхсотлетнюю историю.
。
Tā men yì jiā zhù zài chéng dōng de lǎo zhái yuàn lǐ.
Их семья живёт в старом доме с внутренним двором на востоке города.
宅院。
Wǒ men cān guān le nà ge bǎo cún wán hǎo de zhái yuàn.
Мы посетили тот хорошо сохранившийся дом с внутренним двором.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宅zháiжилище

宅 (жилище) и 院 (двор) вместе означают дом с двором.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀乇宅

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.