守望 (shǒu wàng) — сторожить, охранять

Определение

Книжный глагол, означающий нести вахту или охранять место, часто в одиночку и в течение долгого времени (башня, побережье, поле). Подразумевает устойчивую, терпеливую бдительность, а не активную защиту.

глагол
сторожитьохранять

Примеры

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Он в одиночку нёс вахту на башне, вглядываясь вдаль.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    Жители деревни по очереди охраняли пшеничные поля, чтобы дикие звери не повредили их.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Этот маяк охраняет побережье уже сто лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

守shǒuохранять
望wàngнаблюдать

守 и 望 оба означают «наблюдать» или «охранять», поэтому вместе они описывают процесс наблюдения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.