守约 (shǒu yuē) — соблюдать обещание, выполнять договорённость

Определение

Означает держать слово или выполнять обещание. Пары с противоположным 违约 («нарушить обещание») — тот же 约, противоположное действие.

глагол

соблюдать обещаниевыполнять договорённость

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
Он всегда держит свои обещания и никогда не подводит других.
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
Раньше мы соблюдали договорённость, но потом он не пришёл вовремя.
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
Он сдержал обещание один раз, но во второй раз не пришёл.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuсоблюдать/охранять

约yuēобещание

守 (соблюдать/охранять) применяется к 约 (обещание), что означает соблюдение обещания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

宀寸守

В 守宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.